Untuk meningkatkan keterampilan kemahiran dalam bahasa asing, disarankan untuk menonton video dalam bahasa aslinya, tanpa terjemahan. Menggunakan program VirtualDubMod, Anda dapat menghapus trek Rusia dari hampir semua film asing.
instruksi
Langkah 1
Unduh dan instal aplikasi. Untuk melakukan ini, ikuti tautan di bawah dan unduh arsip zip. Untuk membukanya Anda memerlukan pengarsip. Gunakan WinRar, jika Anda belum menginstalnya, unduh dan instal juga dengan mengikuti tautan win-rar.ru. Ketika instalasi selesai, unzip VirtalDubMod. Ini perlu, karena jika Anda menjalankan aplikasi dari arsip, itu dapat mempengaruhi operasi program yang benar.
Langkah 2
Jalankan programnya. Klik menu File - Open, lalu tempatkan file video yang Anda butuhkan. Pilih itu, tunggu unduhan selesai. Selanjutnya, masuk ke menu Video. Centang kotak di samping Salinan Aliran Langsung. Ini diperlukan agar aliran video tidak berubah - dalam hal ini, kualitasnya akan tetap sama.
Langkah 3
Masuk ke menu Streams dan klik tombol Stream List. Dengarkan trek audio dan hapus yang berisi terjemahan. Setelah itu, simpan video yang dihasilkan. Masuk ke menu File - Save As, dan tentukan folder yang akan disimpan. Jangan tutup programnya. Tunggu hingga akhir perekaman, lalu uji file yang dihasilkan. Jika Anda tidak sengaja menghapus trek audio yang salah, batalkan tindakan terakhir dan timpa video.
Langkah 4
Jika hanya ada satu trek audio, maka Anda memiliki pilihan: hapus dan masukkan terjemahan baru sebagai gantinya, atau hapus audio dan lampirkan subtitle ke film. Secara terpisah, subtitle dan trek audio dapat diunduh di internet, sebagai upaya terakhir, Anda dapat mengunduh film yang sama dalam aslinya, tetapi kualitasnya lebih rendah, dan mengekstrak audio darinya menggunakan program Adobe Audition. Jalankan, lalu buka file video yang ingin Anda ekstrak audionya. Tunggu hingga memuat, lalu gunakan menu "Ekstrak audio dari video" dan simpan file yang dihasilkan. Kemudian gunakan VirtualDubMod untuk menambahkan file ini sebagai trek audio baru dan menyimpan film.
Langkah 5
Jika Anda memiliki beberapa trek audio, salah satunya berisi suara asli, Anda dapat menavigasi di antara trek tersebut saat memutar file video. Pilih file video dengan tombol kanan mouse dan buka file melalui Media Player Classic. Buka menu Audio. Beberapa aliran akan muncul di depan Anda. Pilih salah satu yang berisi suara asli tanpa terjemahan dan klik di atasnya. Saat menonton melalui pemain lain, ikuti skema yang sama - buka pengaturan audio, lalu pilih aliran yang berisi suara asli.
